difference – Yuxiao

Alex的美國朋友和新婚太太來訪，他作東請吃晚餐，知道老美總不吝於讚美，席間他特別對著朋友說”Your wife is very attractive.”沒想到友人和太太一聽，臉上都露出了一臉尷尬的神情。Alex一頭霧水，不知道自己說錯了什麼。

有些英文字翻成中文，乍看之下沒有太大區別，但實際使用的情境並不同，甚至可能一個褒，一個貶，一用錯可能讚美不成，還讓人誤會你有其他意思，造成反效果。